Bud!
Réveille-toi!
Cat?
Cat!
Hé! Mince... Fous-moi la paix...
Bud!
Non, attends. ça va.
Dieu tout-puissant!
Il a l'air de bien t'aimer.
Il essaie de communiquer.
C'est Bud.
- C'est merveilleux! - C'est moi!
- Non. Ne... - C'est bon.
Il est vivant?
Lindsey, ne...
Eau de mer.
Oh, mince.
Allez!
- Vite! - Où il est passé?
Vite! je crois qu'il est allé au module B!
Lins, tu le vois?
Alors, ceux qui pensent avoir vu une tentacule d'eau russe, levez la main.
Lieutenant?
Non? Et bien...
c'est une première!
Hé, championne,
- t'es fière de toi? - ça peut pas être que de l'eau de mer.
Ils ont dû apprendre à contrôler l'eau. Au niveau moléculaire, je veux dire.
Ils peuvent lui donner une forme, la polymériser, en faire ce qu'ils veulent.
- Une intelligence peut la contrôler. - Peut-être que... toute leur technologie
est basée sur ça: le contrôle de l'eau.
Est-ce que tu as vu la même chose la dernière fois?
Non.
je dirais que ce que tu as vu ne fait pas partie de la même famille.
- Qu'est-ce que tu racontes? - je pense pas que ce soit une INT.
Ce serait leur version d'un engin télécommandé. Comme Big Geek.
Hippy, tu veux dire qu'ils venaient nous observer?
- Ouais. - Comment ça?
Ils sont curieux, je suppose.
On est sans doute les premiers humains qu'ils aientjamais vus.
C'est allé droit à l'ogive. Et ils trouvent ça mignon!
Tu devrais dormir un peu.
On n'a...
aucun moyen de prévenir la surface.
Tu sais ce que ça veut dire?
ça veut dire que, quoi qu'il se passe...
nous sommes responsables.
Nous.
Et tu crois qu'ils viennent d'en bas? Ou de...
tu sais....
je sais pas.
je pense... qu'ils viennent de... tu sais...
d'un endroit avec les mêmes conditions.
- Froid, pression intense. - Oh, mince!
Heureux comme un poisson dans l'eau, sans doute.
T'as trouvé quelque chose?
Hein, face de rat?
Hé!
Personne ne bouge!
Bougez pas!
C'est bien.
- OK, Hip? - Ils utilisent Big Geek
- pour lancer la bombe sur les INT. - Quoi?
On l'a programmé pour nous y emmener.
Oh, mon Dieu!
Prends ça. On passe à la phase trois.
Quoi? On n'a pas reçu d'ordres!
j'ai programmé Big Geek pour descendre au fond de l'abysse et filmer.
- Ils y ont attaché l'ogive. - Coffey.
Coffey... Allez, Coffey. Réfléchis à ce que tu fais, OK?
Réfléchis à ce que tu fais!
Reculez!
j'ai envie de faire ça depuis notre rencontre.
Calme-toi.
- Dans la cuisine! Allez! Avancez! - Retire tes putains de mains!
je connais le chemin.
Ton chef va lâcher 50 kilotonnes dans la nature.
Et on va être aux premières loges!
Il a perdu la tête!
- Temps de la minuterie? - Trois heures.
- Tais-toi! - Trois heures.
On peut pas se mettre à l'abri en trois heures.
On peut pas passer à la phase trois. Et l'équipage?
Ferme-la! Qu'est-ce que t'as?
Que tout le monde reste calme. On a la situation en mains.
Si quelqu'un touche cette porte, tue-le.
Schoenick! Ton lieutenant file un mauvais coton!
Ce type est aussi illuminé qu'une luciole!
- Tu vois pas qu'il a perdu la boule? - Ferme-la!
- L'onde de choc va nous tuer. - Silence!
Elle va broyer la plate-forme.
- Ferme-la, bordel! - Il faut l'arrêter.
Ta gueule!
C'est pas notre mission. On peut pas le faire exploser sans ordres.
Il va déclarer la guerre à des extraterrestres
alors qu'on essaie d'établir le contact avec eux. je t'en prie!
- je crois qu'il m'écoute. - Ouais!
Mince alors.
- jammer. - Tout le monde va bien?
Oh, putain!
- Bouge pas, connard! - Hé, je suis le cadet de vos soucis.
Reste tranquille, Hippy. Comment tu te sens, mon pote?
ça va, Bud. je...
je... pensais être mort, quand un ange est venu me chercher.
Ouais, OK. Tu nous raconteras ça plus tard, d'accord?
- Allez. - Il l'a bloquée avec quelque chose.
Allez. T'es prête?
- Elle va pas s'ouvrir. - Et maintenant? C'est la seule issue.
- Qu'est-ce que tu fais? - j'vais nagerjusqu'à la porte 6.
Quoi?!
je vais entrer à l'intérieur
- et ouvrir la porte de l'autre côté. - Bud, cette eau est gelée.
T'as plus qu'à me souhaiter bonne chance alors.
- Souhaite-nous bonne chance. - Tu viens?
On dirait.
- OK, Cat. - Allez, Bud.
- Garde-la, si je m'en sors... - C'est démentiel.
Allez, Bud. Allez, mon pote. On va pas y passer lajournée.
Allez. Tire.
On doit...
aller au puits central.
- C'est la seule option. - je peux pas.
j'y arriverai pas, mon pote.
Désolé.
OK, Cat.
Tu y retournes, OK?
- Il fait quoi? - Il peut pas passer par la porte.
- Il va essayer de lui régler son compte. - Non. Il peut pas être si bête.
Ce type est un tueur professionnel.
Non!
Coffey... Coffey, écoute.
Hé!
- Bud, ça va? - Attrape-le, Cat!
- Il a bloqué la porte, Bud! - On doit détacher ce truc.
Viens. Aide-moi. Tire sur la poignée!
Cat, ouvre la porte!
Merde!
Allez!
Tire!
ça va?
Il y a la sécurité!
Donne-moi ça!
Allez! Aidez-moi! Donnez-moi un coup de main. Vite.
- One Night, et Cab 1? - Prêt à partir.
Vas-y! C'est plus ton domaine que le mien.
j'ai de l'air? Allez.
T'as de l'air.
Merde!
Bud, dégage!
Merde!
Entre! Vite!
j'arrive, poulette! On reste calme.
- ça va? - Ouais.
- Tu vois Big Geek? - Ouais. juste devant.
Oh, mon Dieu! OK. Attrape le bras.
- A gauche. Encore. - Tu l'as manqué. Essaie encore.
Doucement.
- Attrape-le! - Ouais, je l'ai!
- Pas mal, champion. - Tiens-le bien.
- C'est ce que je fais.
Merde! On a perdu Geek!
Où il est, Bud? Tu le vois?
je vais regarder.
- Il arrive droit sur nous. Fonce! - Merde!
- A droite! A droite toute! - Merde!
Continue d'avancer, bébé!
Viens ici.
Fils de pute!
Gauche toute, bébé! Gauche!
Bonté divine, petite!
Si tu peux mieux faire, vas-y!
Bordel de merde!
- Il est derrière nous? - A tes fesses.
OK.
- Où tu vas? - Attends!
Deepcore, ici Cab 1. Vous me recevez?
Deepcore, Deepcore, ici Cab 1. Terminé.
Ils répondent pas!
Et ça pisse l'eau comme une fontaine.
Ouais. T'as remarqué?
T'as été bon tout à l'heure, Virgil.
- Tu m'as impressionnée. - Ouais, ben, ça n'a pas suffit.
- On doit encore rattraper Big Geek. - Ouais, ben, pas dans ce truc.
Deepcore, Deepcore, ici Cab 1. Terminé.
Essaie encore.
Deepcore, ici Cab 1. On a besoin...
ça va?
Ouais.
Ben, voilà.
Ouais, merveilleux.
Il y a de la lumière là. A droite.
Ouais, c'est la plate-forme.
C'est bien à 60, 70 m, je dirais.
Ils viendront nous chercher.
Ouais, mais ça va leur prendre du temps. On doit arrêter cette eau.
- Tu vois d'où ça vient? - Ouais. Tu peux tenir la torche?
Un raccord est bousillé ici. Mais je vais pas pouvoir l'atteindre.
- T'as des outils? - Heu, je sais pas. Faut que je cherche.
Ouais, ben, j'ai déjà regardé.
Bordel! Tout ce que je veux, c'est une clé à molette!
Allez.
Bordel de merde!
OK. Calme-toi, Bud.
- Calme-toi. - OK.
OK.
On doit te sortir d'ici.
- Comment? - je sais pas comment.
- OK. On n'a qu'un scaphandre. - On doit réfléchir.
- Oh, mon Dieu! je suis gelée! - Viens ici. Donne-moi tes mains.
Ecoute. T'es intelligente. T'as pas une idée?
OK. Tu nages jusqu'à la plate-forme et tu ramènes un scaphandre.
Il faudra 7 ou 8 mn pour nagerjusque-là, prendre le scaphandre et revenir.
j'y arriverai pas. Le temps que je revienne, tu serais...
OK.
Regardons autour de nous. Regardons. Oh, mon Dieu!
ça marche?
Merde!
OK.
Tiens. Mets ça.
- Non! T'as des branchies maintenant? - Discute pas, bon sang!
- C'est hors de question, alors oublie! - Lindsey, tais-toi et mets ça!
- Si t'étais logique... - j'me fous de la logique!
Ecoute-moi. Tu as le scaphandre et tu nages mieux que moi, OK?
- Ouais, peut-être. - OK? Oui! Alors j'ai un plan.
- Quel plan? - je me noie et tu me ramènes là-bas.
Non!
Si! L'eau fait un peu moins de 0°C.
je vais... tomber en hypothermie. Mon sang va se glacer.
Mon organisme va ralentir. Il ne va pas s'arrêter.
Tu me ramènes... Et vous me réanimez peut-être au bout de
- 10 ou 15 minutes. - Lins, mets ça! Tu mets ça!
C'est la seule solution! Tu mets ça! Mets-le. Tu sais que j'ai raison.
je t'en prie! C'est le seul moyen. Tu as tout... ce qu'il faut sur la plate-forme.
Mets ça. Bud, s'il te !
- C'est insensé. - je sais.
Oh, mon Dieu.
- OK. - C'est la seule solution.
OK. Tiens ça. Doucement.
Bordel. Doucement, Lindsey.
Tu vas y arriver, tu sais.
- Tu vas y arriver. - Bon Dieu, Lins...
je sais. Tu me diras plus tard.
C'est peut-être pas une si bonne idée!
Oh, mon Dieu!
Bud! Non!
je peux pas! Oh, Bud, j'ai peur!
Non!
je l'ai!
- Où? - Oh, mon Dieu! C'est Lindsey.
- Deepcore, vous me recevez? Terminé. - Ouais, reçu, Bud.
- On estlà. - Allez à l'infirmerie.
Prenez l'oxygène, le défib,
de l'adrénaline dans une seringue de 10 cc et des couvertures chauffantes. Compris?
- Compris. - Retrouvez-moiaupuits central, vite!
Allez! On y va! Vite!
Hippy, prends les couvertures!
j'les ai!
Il arrive!
- Attention la tête. - je l'ai. je l'ai.
Attention les pieds.
Attention la tête, pose-la. Attention...
Passe-lui le tuyau. Elle est prête?
Prépare le défib. Dépêche-toi, Cat.
OK. je l'ai.
- OK? - Ouais.
Trois mille... Quatre mille...
Respire.
Mille... Deux mille... Trois mille...
Non! Sur la peau nue ou ça marche pas!
Trois mille... Quatre mille...
Voilà.
ça va?
- je l'ai. - Alors, fais-le!
Respire!
- Allez! Envoie-lui le jus! - Attention!
- Allez, bébé! Oh, bon sang! - Rien.
Respire.
- je vais passer à trois cents. - Encore une fois, One Night. Envoie.
ça vient, ça vient. Il se recharge.
Chargement...
- Maintenant! - Attention!
- Rien? - Pas de pouls.
- Allez, bébé! - Chargement.
Envoie le jus. Allez!
- Allez! - Attention!
Bon Dieu! Pas de pouls.
C'est plat. Bordel! C'est plat.
Pousse-toi.
Un, deux, trois, quatre, cinq mille.
Un, deux, trois, quatre... respire!
Allez, bébé. Mille, deux mille,
trois mille, quatre mille...
Allez, bébé. Mille, deux mille, trois mille...
Allez, bébé! Respire! Allez! deux mille, trois mille...
Bud...
C'est fini, mon pote.
C'est fini.
je suis désolé.
Pas de pouls.
Non!
Non, son coeur est fort! Elle veut vivre!
Allez, Lins! Allez, bébé!
- Envoie-lui le jus! Fais-le! - Chargement.
Fais-le!
Attention.
Attention!
Pousse-toi!
Allez. respire, bébé. Bordel! Respire!
Bordel, sale garce! T'as jamais abandonné dans la vie! Bats-toi!
Bats-toi!
Maintenant! Fais-le!
Bats-toi, bordel!
Bats-toi!
Lins? C'est ça, Lindsey.
C'est ça, Lins. Tu vas y arriver.
C'est ça, Lins. Reviens, bébé. Allez.
Tu vas y arriver, bébé.
Donnez-lui de l'air.
Respire.
Tu l'as fait, championne!
Bon Dieu!
Assurez-vous que son coeur va bien.
Les hommes pleurent pas, tu sais bien?
Salut, la belle.
Salut, gros dur.
je suppose que ça a marché, hein?
Ouais. Bien sûr, ça a marché.
T'as toujours raison, hein?
Comment tu t'sens?
je me sens mieux.
Qu'est-ce que tu m'as fait?
La prochaine fois, c'est ton tour, OK?
Ouais, t'as raison.
ça permet à tes yeux de se concentrer sur le liquide respiratoire. ça va?
Si tu peux pas voir, tu peux pas désarmer la bombe?
OK. Avec tout ce poids, tu vas sombrer comme une pierre.
On a encore une heure, tu as donc tout le temps d'y parvenir.
Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
- Donne-moi cette clé. - Peut-être que je devrais tout vérifier.
C'est desserré. je vais m'en occuper.
Bud, t'as pas besoin de faire ça.
Quelqu'un doit s'y coller.
Pourquoi toi?
Qui d'autre?
Alors, je vous entends, mais je peux pas parler, c'est ça?
Le liquide supprime tout son du larynx. Pardon.
- ça va paraîti re un peu bizarre. - Ouais, sans doute.
je dois vous dire une chose... j'suis pas une bonne dactylo.
L'heure de vérité.
Allez. On y va.
Doucement.
- Un peu plus vers l'avant. - OK.
- Merci. - Voilà.
- Prêt. - Système d'attache?
Prêt.
OK, en avant la musique!
Compris.
Casque, s'il vous plaît .
- OK. - Maintenant détends-toi, Bud.
- Bud. - Détends-toi, Bud.
Regarde-moi.
OK? Détends-toi. Détends-toi.
Ne retiens pas ta respiration. Inspire.
Inspire doucement. Inspire.
Voilà. Ne retiens pas ta respiration. C'est bien.
Ne retiens pas ta respiration. Inspire. C'est ça.
- Voilà. - Bud!
C'est pas normal!
C'est normal! ça va passer! C'est tout à fait normal!
- C'est pas normal. - C'est tout à fait normal.
On a tous respiré du liquide pendant 9 mois, Bud. Ton corps s'en souvient.
C'est bien.
- Tout à fait normal. - Bon sang! Il respire!
Donne-moi ça.
- Tu m'entends? - Et voilà.
Oui? OK. Bud...
Essaie ton clavier.
BIZARRE. TU DEVRAIS ESSAYER.
C'est déjà fait.
Génial.
Allons-y!
- Hippy, tu le tiens? - Attends, jammer.
Doucement.
Attention. Attention son dos. Attention son dos.
Tranquillement.
j'ai refait la puce de Little Geek comme celle de Big Geek!
Il devrait t'y emmener directement!
Accroche-toi, c'est tout!
A quelle profondeur est-il?
- 975 m. - T'es à 975 m.
Tout va bien. Attention aux débris de la grue maintenant.
Tu devrais t'en approcher.
1 465 m. C'est officiel.
Ouais.
Bud, selon Monk, tu viens de battre le record de la plongée en scaphandre.
Tu pensais pas que t'allais faire ça en te levant ce matin, hein?
APPELEZ GUINESS
1 600 m. Et il plaisante toujours.
2 500 m.
2 500 m, Bud.
Tout va bien?
Demande-lui s'il ressent la pression. Tremblements, baisse de vision, ivresse.
L'officier Monk demande comment tu te sens.
MZQ MAINNS
MZQ MAINNS TREMBLENT
ça commence. Le système nerveux est d'abord touché.
Parle-lui, Lindsey. Qu'il entende ta voix.
OK, Bud. T'es à 2 800 m.
- Tu t'en tires bien. - Non, Lindsey.
Parle-lui.
Bud...
Il y a des choses... que je veux te dire.
C'est dur pour moi, tu sais.
C'est pas facile d'être une garce en béton.
Il faut de la discipline et des années d'entraînement.
Peu de gens en ont conscience.
je suis désolée de ne pas pouvoir te dire ces choses face à face.
je dois attendre que tu sois seul dans l'obscurité,
congelé, avec 3 000 m d'eau quinous séparent.
je suis désolée. j'épilogue.
T'AS TJOURS TROP PARLE
On s'approche des 3 000 m fatidiques.
3 500 m. Bonté divine!
- je peux pas croire qu'il le fasse! - Hippy!
Tais-toi! Qu'est-ce qu'il t'arrive?
Bud, comment ça va?
Le signal diminue.
Non! Non, Bud, je ne pars pas. je suis là.
Eteins tout ce dont on n'a pas besoin. Et ces lumières d'extérieur. Allez!
Passe par le processeur numérique! Fais ce que tu peux!
je suis là avec toi, Bud.
Bud, c'est Lindsey.
S'il te plaît. je suis avec toi.
OK? Essaie de rester calme. je suis là, d'accord?
Bud.
Il perd le fil.
- Parle-lui. Garde-le avec nous. - Approche les 5 000 m.
Non, Bud, c'est la pression, OK?
Tu dois écouter ma voix. Tu dois essayer.
Concentre-toi, d'accord? Ecoute ma voix. je t'en prie.
5 200 m.
Dieu tout-puissant, c'est démentiel.
Bud? je ne reçois plus rien!
- Ho! Allez! Non! - Quoi?
- Little Geek a plié bagage. - Bon sang.
Il peut quand même y arriver.
OK.
Bud?
je sais combien tu te sens seul.
Seul dans cette... obscurité... froide.
Maisje suis avec toi dans l'obscurité. Oh, Bud. Tu n'es pas seul.
Oh, mon Dieu!
Tu te souviens de cette fois où...
Tu étais assez soûl. Tu t'en souviendras probablement pas.
On a eu une panne d'électricité dans le petitappartement d'Orange Street.
On regardait tous les deux la bougie et j'ai dit quelque chose d'idiot du genre...
..''Cette bougie, c'est moi, comme...
nous tous, on est tous seuls dans la vie.''
Et tu as... allumé une autre bougie et tu l'as placée près de la mienne,
et tu as dit: ''Non. Tu vois, c'est moi. C'est moi.''
Et on a regardé ces deux bougies et puis...
enfin, si tu te souviens de ça, tu connais la suite.
Il y a deux bougies dans l'obscurité.
je suis avec toi.
je serai toujours avec toi, Bud. je te le promets.
Comment ça va, mon pote?
T'es toujours avec nous? Reviens.
Parle-nous, Buddy.
- Allez. - Bud?
Parle-moi, Bud.
Allez, mince. T'es toujours vivant?
Tu dois me parler, Bud! S'il te plaît !
j'ai besoin de savoir si tu vas bien.
VAI
MIEUX
LUMERE EN BAS
Tu... Tu vois de la lumière?
Quel genre de lumière, Bud?
LUMIERE PARTOUT
Il hallucine complètement.
ATTERRISSAGE
- Il a réussi. - Oh, mon Dieu.
OK, Bud.
On va y aller pas à pas.
Enlève la boîte du détonateur en la dévissant
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
DEVISSE
OK, Bud. Tu dois couper
Ie fil de terre. Pas le fil de connexion.
C'est le fil bleu avec la bande blanche.
Pas, je répète,
pas le fiilnoiravec la bandejaune.
VAIS COUPER
TOUJOURS LA
Chut! Gaspillez pas votre air.
Bud, dis-moi le niveau de tajauge d'oxygène liquide.
Quoi?
RESTE 5 MINUTS
- Il lui a fallu 30 mn pour y arriver! - Bud! Tu m'entends?
Tu retires tes poids et tu remontes!
Cette jauge peut être erronée. Tu m'entends?
Retire tes poids etreviens maintenant! Ta jauge peut être erronée!
Retire tes poids etreviens maintenant!
JE VAIS RESTER UN MOMENT
Tu restes pas en bas. Retire tes poids. Tu peux utiliser moins d'O2! Tu m'entends?
Bud, s'il te plaît , écoute-moi! je t'en prie! Bon sang!
Tu m'as ramenée de ce puits sans fond!
Tu peux pas me laisser seule maintenant. S'il te plaît !
Oh, mon Dieu, Virgil! S'il te plaît !
S'il te plaît!
PLEURE PAS
BEBE
SAVAIS QUE C'ETAIT UN ALLER SIMPLE
MAIS TU SAIS QUE JE DEVAIS Y ALLER
JE
T'AIME
MA FEMME
je t'aime.
Salut.
ça va les gars?
La tentative d'organisation d'un sommet entre les chefs d'Etata échoué...
Le rassemblement des tanks et des avions russes a...
Que tous les citoyens restentà leurposte et évitentles trajets inutiles...
..les porte-parole
Oh, merde!
Dans toutle pays, les unités de Garde Nationale sont mobilisées
et tous les volontaires de défense passive sont appelés à l'action.
Vous regardez notre télé. C'est ce que vous me dites.
- Vous savez ce qui se passe là-haut? - Selon des sismologues,
d'énormes perturbations océaniques
auraient commencé ilya 15 minutes.
Ce sont des ondes de choc acoustiques de type tsunamis sans origine sismique.
Des vagues se propagent vers les côtes de tous les continents.
- Désolé. C'est... - DrBerg, s'il vous plaît...
Mademoiselle. Mademoiselle, écoutez-moi.
je ne sais pas. On ne sait pas encore ce qui se passe. Aucune idée.
L'horizon s'est déjà obscurci.
Les gens courent dans tous les sens. C'est la panique totale.
Reste surmoi!
La vague... Ia vague fait,je sais pas, 300 m de haut peut-être déjà.
Elle augmente à vue d'oeil,
alors qu'elle est toujours à des km.
- Mon Dieu! - Foutons le camp!
Non! Reste! On reste ici!
Donne-la moi alors!
je sais même pas si je suis toujours à l'antenne. j'en suis pas sûr.
je continuerai à diffuser aussi longtemps que je peux.
C'est vous qui en êtes à l'origine.
Vous en êtes à l'origine, hein? Vous pouvez contrôler l'eau.
C'est votre technologie, mais pourquoi vous faites ça?
OK. ça suffit. j'ai compris!
Comment savez-vous
qu'ils vont vraiment passer à l'acte?
Pourquoi pensez-vous qu'on est tous comme ça? Vous ne pouvez pas être sûrs.
Comment le savez-vous?
Vous auriez pu le faire.
Pourquoi l'avoir arrêté?
SAVAIS QUE C'ETAIT
UN ALLER SIMPLE MAIS TU SAIS QUE JE DEVAIS Y ALLER
JE T'AIME
MA FEMME
Deepcore, vous me recevez? lci Benthic Explorer. Terminé.
Vous m'entendez, Deepcore?
Deepcore, vous me recevez? Vous me recevez, Deepcore?
Deepcore, vous me recevez? lci Benthic Explorer. Terminé.
Ouais, on vous reçoit! Sympa d'appeler!
Reçu, Deepcore. Hé, je les ai!
Et la tempête là-haut?
Elle a cessé tout d'un coup.
Bon sang. Vous feriez bien de venir nous chercher ici.
On est dans un assez mauvais état. On a perdu sept personnes, dont Bud.
Et on n'a presque plus d'O2, alors, bordel...
Vous allez nous sortir de ce putain de trou?
- j'aurais voulu voir ça. - OK.
Combien de temps ça va prendre?
Comment t'arrêtes un raz-de-marée avec des vagues de 800 m?
Hé...
- Hé! C'est Bud! - C'est impossible.
REPRISE DE LA TRANSMISSION
- Si, c'est possible. - Vous entendez ça, Deepcore?
Oui!
Attendez. On a un message de Bud.
- Bud? - Qu'est-ce qu'il dit?
Tiens.
Il dit...
Il dit: ''Virgil Brigman reprend la transmission.''
''j'ai de nouveaux amis ici.''
''je pense qu'ils sont là depuis un moment.''
''lls nous ont foutu la paix, mais ça les embête de voir le mal qu'on se fait.''
''Voir les choses dégénérer.''
''lls ont envoyé un message. j'espère que vous l'avez reçu.''
Pour sûr!
''lls veulent qu'on grandisse un peu
et qu'on arrête nos enfantillages.''
''Bien sûr, c'est seulement une suggestion.''
On dirait que vous allez devoir pointer au chômage.
RESTEZ CALMES
VOUS ALLEZ ADORER çA
Qu'est-ce qui se passe?
One Night, va au sonar.
Dieu tout-puissant!
Les gars... Des relevés énormes nous parviennent.
- Un truc remonte le long de la falaise! - C'est quoi?
je sais pas ce que c'est, mais c'est gigantesque!
Quelque chose se passe là-dessous.
Le sonar a décelé quelque chose de colossal. C'est énorme!
- ça arrive par dessous. - Où?
Où? Partout! Là! A tribord maintenant!
Là! Regardez!
Aide-moi, Cat!
On devrait être morts. On n'a pas décompressé.
Ils ont dû nous faire quelque chose.
Oh, oui.
Ouais, je pense qu'on peut dire ça.
Salut, Brigman.
Salut, Mme Brigman.